TeamDesk now shows New button in a record picker popup to allow users creating new records during the selection.
Of course it is done with respect to access rights: the button appears only if the user is allowed to add new records to a table.
New record is automatically selected on save.